Language Localization Specialist

Pekerjaan sebagai Language Localization Specialist melibatkan proses mengadaptasi atau mendapatkan keaslian bahasa dan budaya dari produk atau layanan yang akan diterjemahkan atau diterapkan di pasar lokal.

Tugas utamanya termasuk menganalisis dan memahami kebutuhan lokal pasar, menerjemahkan dan mengadaptasi konten, serta menguji dan memvalidasi hasil akhir.

Selain itu, pekerjaan ini juga melibatkan kerjasama dengan tim global dalam proses lokalisisasi dan memastikan produk atau layanan sesuai dengan kebutuhan dan preferensi lokal.

Apa saya cocok bekerja sebagai Language Localization Specialist?

Profil orang yang cocok untuk tipe pekerjaan Localisasi Bahasa adalah seorang yang memiliki pengetahuan mendalam tentang budaya, bahasa, dan nuansa lokal, serta kemampuan yang kuat dalam penerjemahan dan adaptasi konten ke berbagai bahasa.

Sebagai seorang ahli lokal, seseorang juga harus memiliki keterampilan analitis dan pemecahan masalah yang baik, serta kemampuan untuk bekerja secara mandiri dan dalam tim.

Orang yang tidak cocok dengan pekerjaan sebagai Language Localization Specialist adalah mereka yang tidak memiliki kemampuan bahasa yang kuat, tidak sensitif terhadap budaya dan perbedaan bahasa, serta tidak memiliki keterampilan teknis yang dibutuhkan dalam pekerjaan ini.

Konsep, ekspektasi dan realita

Salah satu miskonsepsi tentang Language Localization Specialist adalah bahwa pekerjaannya hanya fokus pada penerjemahan kata demi kata. Padahal, sebenarnya mereka bertanggung jawab untuk mengadaptasi konten secara menyeluruh agar sesuai dengan budaya dan preferensi lokal.

Ekspektasi terkadang menganggap bahwa Language Localization Specialist hanya perlu menguasai bahasa target. Namun, realitanya, mereka harus memiliki pemahaman yang mendalam tentang aspek budaya, tradisi, dan tata nilai masyarakat tempat bahasa target digunakan.

Perbedaan utama antara Language Localization Specialist dengan Translator adalah bahwa Translator lebih fokus pada penerjemahan teks dari satu bahasa ke bahasa lain, sementara Language Localization Specialist juga harus beradaptasi dengan dinamika budaya dan lokalisme tertentu untuk menjaga keaslian dan relevansi konten.

Jurusan Kuliah yang Mendukung

Linguistik
Sastra
Studi Budaya
Penerjemahan dan Penafsiran
Ilmu Komunikasi
Bahasa dan Kebudayaan Asing
Teknik Penerjemahan
Studi Bahasa dan Sastra Asing
Ilmu Pengetahuan Komputer dengan fokus pada Pemrosesan Bahasa Alami
Teknologi Informasi dengan fokus pada Penerjemahan Mesin

Contoh perusahaan atau institusi yang membutuhkan

Google Indonesia
Microsoft Indonesia
Tokopedia
Traveloka
Gojek
Lazada Indonesia
Bukalapak
Shopee Indonesia
Grab Indonesia
Telkom Indonesia