Penerjemah Bahasa Teknik (Materi Teknik Mesin)

Sebagai penerjemah Bahasa Teknik, tugas utama meliputi menerjemahkan materi teknik mesin dari bahasa asal ke bahasa target.

Pekerjaan ini melibatkan pemahaman mendalam tentang terminologi teknis dalam bahasa asal dan bahasa target.

Selain itu, penerjemah Bahasa Teknik juga harus dapat menjaga keakuratan dan kesesuaian makna dalam penerjemahan untuk memastikan pesan dalam materi teknik tetap terjaga.

Apa saya cocok bekerja sebagai Penerjemah Bahasa Teknik (Materi Teknik Mesin)?

Profil orang yang cocok untuk tipe pekerjaan Penerjemah Bahasa Teknik (Materi Teknik Mesin) adalah seorang yang memiliki pengetahuan mendalam tentang teknik mesin, mampu memahami terminologi teknis dengan baik, dan memiliki kemampuan bahasa yang kuat untuk menerjemahkan teks-teks teknis yang kompleks.

Jika kamu tidak memiliki pengetahuan atau pemahaman mendalam tentang materi teknik mesin, kemungkinan kamu tidak cocok dengan pekerjaan ini.

Konsep, ekspektasi dan realita

Miskonsepsi tentang profesi Penerjemah Bahasa Teknik adalah bahwa mereka hanya perlu menerjemahkan kata demi kata. Namun, kenyataannya, mereka harus memahami konteks teknis dan jargon dalam materi teknik mesin agar dapat menghasilkan terjemahan yang akurat.

Ekspektasi yang salah tentang profesi ini adalah bahwa mereka hanya bertanggung jawab untuk menerjemahkan teks, tanpa perlu memahami prinsip-prinsip dasar atau mekanisme yang terkait. Dalam praktiknya, seorang Penerjemah Bahasa Teknik harus mempelajari konsep-konsep penting dalam teknik mesin agar dapat menyampaikan pesan dengan jelas dalam bahasa sasaran.

Perbedaan penting dengan profesi lain yang mirip, seperti penerjemah umum, adalah bahwa Penerjemah Bahasa Teknik perlu memiliki pengetahuan teknis yang mendalam tentang bidang yang mereka terjemahkan. Mereka harus memahami terminologi khusus, prosedur, dan alat-alat yang umum digunakan dalam teknik mesin untuk dapat menyampaikan informasi secara akurat dan efektif.

Jurusan Kuliah yang Mendukung

Bahasa dan Sastra Asing
Linguistik Terapan
Penerjemahan dan Interpretasi
Teknik Mesin
Teknik Elektro
Teknik Kimia
Teknik Industri
Teknik Informatika
Teknik Komputer
Teknik Material

Contoh perusahaan atau institusi yang membutuhkan

PT Pertamina (Persero)
PT Toyota Motor Manufacturing Indonesia
PT Astra Honda Motor
PT Indofood Sukses Makmur Tbk
PT PLN (Persero)
PT Semen Indonesia (Persero) Tbk
PT Telkom Indonesia (Persero) Tbk
PT Pertamina Hulu Energi
PT Krakatau Steel (Persero) Tbk
PT Unilever Indonesia Tbk