Penerjemah Budaya

Pekerjaan sebagai penerjemah budaya melibatkan memfasilitasi komunikasi antara dua budaya yang berbeda.

Tugas utama mencakup menerjemahkan teks, pidato, dan elemen budaya lainnya dari satu bahasa ke bahasa lain.

Selain itu, penerjemah budaya juga bertanggung jawab dalam memahami dan menjelaskan nuansa budaya kepada kedua belah pihak untuk memastikan pesan dan nilai-nilai budaya terjaga dengan baik.

Apa saya cocok bekerja sebagai Penerjemah budaya?

Profil orang yang cocok untuk pekerjaan penerjemah budaya adalah seseorang yang memiliki pemahaman yang mendalam tentang budaya yang akan diterjemahkan serta memiliki kemampuan komunikasi yang baik dalam bahasa asli dan bahasa tujuan.

Sebagai penerjemah budaya, mereka harus sensitif terhadap perbedaan budaya, memiliki kemampuan analitis yang kuat, serta bisa menggabungkan keahlian bahasa dengan pemahaman budaya untuk menyampaikan pesan dengan akurat dan efektif.

Jika kamu tidak memiliki pengetahuan yang luas mengenai budaya-budaya yang berbeda serta tidak senang belajar tentang hal itu, kemungkinan kamu tidak cocok dengan pekerjaan ini.

Konsep, ekspektasi dan realita

Miskonsepsi tentang profesi Penerjemah Budaya adalah bahwa mereka hanya bertugas untuk menerjemahkan bahasa secara harfiah, padahal sebenarnya mereka juga bertanggung jawab untuk menghubungkan dua budaya yang berbeda melalui pemahaman mendalam terhadap konteks budaya.

Ekspektasi terhadap Penerjemah Budaya seringkali menganggap bahwa mereka memiliki pengetahuan yang luas tentang semua aspek budaya, namun realitanya adalah mereka harus terus belajar dan mengikuti perkembangan budaya agar tetap relevan dalam karya mereka.

Perbedaan utama antara profesi Penerjemah Budaya dengan penerjemah biasa adalah bahwa Penerjemah Budaya tidak hanya fokus pada terjemahan bahasa, tetapi juga harus memahami nilai-nilai, norma, adat istiadat, dan konteks budaya yang mempengaruhi cara berkomunikasi dan berinteraksi dalam masyarakat yang berbeda.

Jurusan Kuliah yang Mendukung

Sastra
Bahasa dan Sastra Asing
Antropologi
Komunikasi Antarbudaya
Pendidikan Bahasa Asing
Hubungan Internasional
Studi Budaya
Linguistik
Penerjemahan dan Penyuntingan
Studi Asia Tenggara

Contoh perusahaan atau institusi yang membutuhkan

PT Garuda Indonesia (maskapai penerbangan)
PT Honda Prospect Motor (perusahaan otomotif)
PT Unilever Indonesia (perusahaan FMCG)
PT Samsung Electronics Indonesia (perusahaan elektronik)
PT Astra International Tbk (perusahaan konglomerat)
PT Danone Aqua (perusahaan air mineral)
PT Telkom Indonesia (perusahaan telekomunikasi)
PT Bank Central Asia Tbk (perusahaan perbankan)
PT Indofood CBP Sukses Makmur Tbk (perusahaan makanan)
PT Bank Mandiri Tbk (perusahaan perbankan)