Penerjemah Buku

Pekerjaan sebagai penerjemah buku melibatkan menerjemahkan teks-teks dalam buku dari satu bahasa ke bahasa lain.

Tugas utama meliputi memahami dan menerjemahkan dengan benar konten buku agar dapat dipahami oleh pembaca dalam bahasa yang dituju.

Selain itu, pekerjaan ini juga membutuhkan keahlian dalam mempertahankan gaya dan nuansa asli buku, serta berkomunikasi dengan penulis dan editor untuk memastikan pesan dalam buku tetap terjaga.

Apa saya cocok bekerja sebagai Penerjemah buku?

Profil orang yang cocok untuk tipe pekerjaan Penerjemah Buku adalah seorang yang sangat terampil dalam dua atau lebih bahasa, memiliki pemahaman mendalam tentang budaya target bahasa, dan memiliki keterampilan menulis yang kuat.

Sebagai penerjemah buku, seorang kandidat juga diharapkan memiliki daya imajinasi yang tinggi, ketelitian dalam memahami nuansa bahasa asli, dan kemampuan untuk bekerja mandiri.

Jika kamu adalah seseorang yang kurang memiliki keahlian dalam bahasa, tidak memiliki minat yang kuat dalam budaya dan sastra, serta kurang teliti dalam mengolah kata-kata, kemungkinan kamu akan tidak cocok menjadi seorang penerjemah buku.

Konsep, ekspektasi dan realita

Ekspektasi: Seorang penerjemah buku dianggap hanya mentransfer kata-kata dari satu bahasa ke bahasa lain. Realita: Penerjemah buku harus memahami konteks dan nuansa, serta memiliki kemampuan menulis yang baik untuk menghasilkan terjemahan yang menarik dan akurat.

Ekspektasi: Penerjemah buku memiliki kebebasan penuh dalam memilih kata-kata dan gaya menulis. Realita: Penerjemah buku harus tetap setia pada naskah asli dan mencoba mempertahankan gaya penulis asli sebanyak mungkin.

Perbedaan dengan Profesi Mirip: Penerjemah bahasa sehari-hari terbiasa bekerja dengan teks yang lebih singkat dan sederhana, sedangkan penerjemah buku harus menghadapi teks yang lebih kompleks dan panjang, serta menjaga alur cerita yang konsisten.

Jurusan Kuliah yang Mendukung

Bahasa dan Sastra Inggris
Bahasa dan Sastra Jepang
Bahasa dan Sastra Arab
Bahasa dan Sastra Perancis
Bahasa dan Sastra Mandarin
Linguistik Terapan
Sastra Komparatif
Studi Komunikasi Antarbudaya
Hubungan Internasional
Teknik Penerjemahan dan Tafsir

Contoh perusahaan atau institusi yang membutuhkan

Gramedia Pustaka Utama
PT Elex Media Komputindo
PT Penerbit Buku Kompas
PT Bhuana Ilmu Populer
PT Bentang Pustaka
PT Mizan Pustaka
PT Serambi Ilmu Semesta
PT Kepustakaan Populer Gramedia
PT Brontay June Pustaka
PT Gagas Media