Penerjemah Dokumen Bahasa Inggris

Pekerjaan sebagai penerjemah dokumen Bahasa Inggris melibatkan menerjemahkan teks dari Bahasa Inggris ke Bahasa Indonesia atau sebaliknya.

Tugas utama meliputi memahami makna dan maksud dari teks asli, kemudian mengungkapkannya dalam bahasa target dengan bahasa yang akurat dan tepat.

Selain itu, pekerjaan ini juga melibatkan pengecekan dan revisi terhadap terjemahan yang telah dibuat agar tetap sesuai dengan konteks dan tujuan komunikasi dari dokumentasi yang diterjemahkan.

Apa saya cocok bekerja sebagai Penerjemah Dokumen Bahasa Inggris?

Profil orang yang cocok untuk tipe pekerjaan Penerjemah Dokumen Bahasa Inggris adalah seorang yang sangat fasih dalam bahasa Inggris dan bahasa Indonesia.

Dalam pekerjaan ini, seorang penerjemah juga harus memiliki pengetahuan luas mengenai berbagai bidang, serta mampu bekerja dengan cepat dan hasil yang akurat.

Jika kamu tidak memiliki kemampuan bahasa inggris yang baik atau kurang teliti dalam menerjemahkan dokumen, kamu mungkin tidak cocok dengan pekerjaan sebagai penerjemah dokumen bahasa Inggris.

Konsep, ekspektasi dan realita

Ekspektasi: Penerjemah dokumen bahasa Inggris hanya perlu menguasai bahasa Inggris secara fasih.

Realita: Penerjemah dokumen bahasa Inggris juga memerlukan pengetahuan luas tentang budaya, istilah teknis, dan konteks sosial untuk menghasilkan terjemahan yang akurat.

Ekspektasi: Penerjemah dokumen bahasa Inggris dapat dengan mudah menghasilkan terjemahan yang sempurna.

Realita: Penerjemah dokumen bahasa Inggris sering kali dihadapkan pada teks yang sulit dipahami, kosakata yang tidak jelas, atau struktur kalimat yang rumit, yang membuat proses terjemahan menjadi tantangan yang serius.

Perbedaan dengan profesi yang mirip: Penerjemah dokumen bahasa Inggris berbeda dengan penerjemah bahasa Inggris secara umum karena mereka harus spesifik dalam menerjemahkan teks tertulis, sementara penerjemah bahasa Inggris lebih memfokuskan pada interpretasi lisan dalam konteks percakapan.

Jurusan Kuliah yang Mendukung

Sastra Inggris
Sastra Jepang (jika ingin khusus dalam penerjemahan Jepang-Inggris)
Bahasa dan Sastra Asing
Linguistik terapan
Pendidikan Bahasa Inggris
Studi Budaya/Bahasa Internasional
Komunikasi Antarbudaya
Pendidikan Bahasa Asing
Penerjemahan dan Penafsiran
Studi Bahasa dan Budaya Inggris

Contoh perusahaan atau institusi yang membutuhkan

PT Astra International Tbk
PT Unilever Indonesia Tbk
PT Bank Mandiri Tbk
PT Telkom Indonesia Tbk
PT Pertamina (Persero)
PT Garuda Indonesia (Persero) Tbk
PT Indofood Sukses Makmur Tbk
PT Semen Indonesia (Persero) Tbk
PT Bank Rakyat Indonesia (Persero) Tbk
PT Bank Central Asia Tbk