Penterjemah Bahasa Indonesia-Inggris

Seorang penterjemah bahasa Indonesia-Inggris bertugas menerjemahkan dokumen-dokumen dari bahasa Indonesia ke bahasa Inggris.

Pekerjaan ini melibatkan pemahaman yang mendalam terhadap kedua bahasa, serta kemampuan untuk mentransfer makna dan pesan yang tepat antara kedua bahasa tersebut.

Selain itu, seorang penterjemah juga perlu memiliki ketelitian tinggi dalam menerjemahkan agar tidak terjadi kesalahan atau gangguan dalam komunikasi lintas bahasa.

Apa saya cocok bekerja sebagai Penterjemah bahasa Indonesia-Inggris?

Seorang yang mahir dalam bahasa Indonesia dan Inggris, memiliki keterampilan penerjemahan yang baik, dan memiliki pemahaman yang mendalam tentang budaya serta tata bahasa kedua bahasa tersebut, akan cocok untuk tipe pekerjaan penterjemah bahasa Indonesia-Inggris.

Pekerjaan ini juga membutuhkan seseorang yang teliti dan dapat menangkap makna dari teks asli dalam bahasa Indonesia serta mentransfernya dengan akurat ke dalam bahasa Inggris.

Jika kamu cenderung tidak mahir dalam penerjemahan dan memahami bahasa Inggris dengan baik, kamu tidak cocok untuk menjadi seorang penterjemah bahasa Indonesia-Inggris.

Konsep, ekspektasi dan realita

Miskonsepsi tentang profesi penterjemah bahasa Indonesia-Inggris adalah bahwa mereka hanya perlu menguasai dua bahasa untuk menjadi ahli. Namun, realitanya, mereka juga perlu memiliki pemahaman yang mendalam tentang budaya dan konteks sosial kedua bahasa.

Ekspektasi umum terhadap penterjemah adalah mereka bisa langsung menterjemahkan secara instan, tetapi kenyataannya, pekerjaan penterjemah membutuhkan waktu dan perencanaan yang matang untuk menghasilkan terjemahan yang akurat dan natural.

Penterjemah sering kali disamakan dengan interpreter atau juru bahasa, padahal kedua profesi tersebut memiliki perbedaan. Interpreter bekerja secara lisan saat berkomunikasi langsung, sedangkan penterjemah bertanggung jawab untuk menerjemahkan materi tertulis.

Jurusan Kuliah yang Mendukung

Sastra Inggris
Sastra Indonesia
Bahasa dan Sastra Inggris
Bahasa dan Sastra Indonesia
Linguistik
Pendidikan Bahasa Inggris
Pendidikan Bahasa Indonesia
Hubungan Internasional
Studi Budaya
Studi Penerjemahan dan Interpretasi

Contoh perusahaan atau institusi yang membutuhkan

Gojek
Tokopedia
Traveloka
Bukalapak
Tokopedia
Lion Air
Telkom Indonesia
Bank Mandiri
Garuda Indonesia
Pertamina