Jurubahasa Teknik Konstruksi

Pekerjaan sebagai jurubahasa teknik konstruksi melibatkan menerjemahkan dokumen teknis dan komunikasi antara berbagai pihak dalam proyek konstruksi.

Tugas utama meliputi menerjemahkan rencana, spesifikasi, dan laporan kegiatan konstruksi bahasa asing ke bahasa lokal, atau sebaliknya.

Selain itu, pekerjaan ini juga melibatkan interpretasi dan penjelasan teknis kepada pihak yang terlibat dalam proyek, seperti kontraktor, arsitek, dan insinyur, untuk memastikan pemahaman yang tepat tentang pekerjaan konstruksi yang dilakukan.

Apa saya cocok bekerja sebagai Jurubahasa Teknik Konstruksi?

Profil orang yang cocok untuk tipe pekerjaan Jurubahasa Teknik Konstruksi adalah seseorang yang memiliki pemahaman mendalam tentang terminologi teknis dalam bidang konstruksi, memiliki kemampuan komunikasi yang baik, dan mampu menerjemahkan dengan tepat dokumen-dokumen teknis dalam bahasa asing.

Dalam menjalankan tugasnya, seorang jurubahasa teknik konstruksi juga perlu memiliki kemampuan analisis yang baik dan dapat bekerja secara mandiri dalam menyelesaikan tugas penerjemahan dokumen teknis.

Jika kamu adalah seseorang yang tidak memiliki pengetahuan atau minat dalam bidang konstruksi dan kurang memiliki kemampuan matematika dan pemecahan masalah, kemungkinan kamu akan tidak cocok dengan pekerjaan ini.

Konsep, ekspektasi dan realita

Miskonsepsi tentang Jurubahasa Teknik Konstruksi adalah bahwa pekerjaan ini hanya tentang menerjemahkan istilah teknis ke dalam berbagai bahasa. Realitanya, mereka juga harus memiliki pemahaman yang mendalam tentang prinsip-prinsip konstruksi dan dapat berkomunikasi dengan efektif dengan para ahli teknis.

Ekspektasi yang salah tentang profesi ini adalah bahwa mereka hanya akan bekerja di lokasi proyek konstruksi. Nyatanya, Jurubahasa Teknik Konstruksi juga dapat bekerja di kantor, melakukan penelitian, dan memberikan konsultasi kepada klien.

Perbedaan utama dengan profesi terkait seperti Penerjemah Umum adalah Jurubahasa Teknik Konstruksi harus memiliki pengetahuan khusus tentang terminologi teknis dan pemahaman mendalam tentang bidang konstruksi. Sementara Penerjemah Umum bekerja dengan beragam topik dan bahasa umum.

Jurusan Kuliah yang Mendukung

Teknik Sipil
Arsitektur
Teknik Lingkungan
Teknik Perencanaan Wilayah dan Kota
Teknik Perkeretaapian
Teknik Elektro
Teknik Mesin
Teknik Industri
Teknik Geologi
Teknik Pertambangan

Contoh perusahaan atau institusi yang membutuhkan

PT Wijaya Karya (Persero) Tbk
PT Adhi Karya (Persero) Tbk
PT Pembangunan Perumahan (Persero) Tbk
PT Hutama Karya (Persero)
PT Jasa Marga (Persero) Tbk
PT Waskita Karya (Persero) Tbk
PT PTPN III (Persero)
PT PP (Persero) Tbk
PT Nindya Karya (Persero)
PT Brantas Abipraya (Persero)