Asisten Penerjemah

Pekerjaan sebagai asisten penerjemah melibatkan membantu penerjemah dalam proses penerjemahan dokumen-dokumen tertentu.

Tugas utamanya adalah membantu dalam menerjemahkan teks-teks tertulis dari bahasa asing ke bahasa target.

Selain itu, asisten penerjemah juga bertanggung jawab untuk melakukan pengecekan kualitas terjemahan dan memastikan keakuratan dalam menyalin dan mengedit dokumen-dokumen terjemahan.

Apa saya cocok bekerja sebagai Asisten penerjemah?

Seorang yang mahir dalam berbagai bahasa, memiliki kemampuan pemeriksaan ejaan dan tata bahasa yang kuat, serta mampu bekerja dengan cepat dan akurat akan cocok dengan pekerjaan sebagai asisten penerjemah.

Kepekaan terhadap nuansa dan konteks budaya dari berbagai bahasa serta kemampuan multitasking adalah kualitas yang sangat diperlukan bagi seorang asisten penerjemah.

Jika kamu tidak memiliki kemampuan bahasa yang kuat dan tidak teliti dalam menerjemahkan serta kurang mengerti konteks budaya, kemungkinan kamu tidak cocok dengan pekerjaan asisten penerjemah.

Konsep, ekspektasi dan realita

Miskonsepsi tentang profesi asisten penerjemah adalah bahwa pekerjaannya hanya membutuhkan kemampuan bahasa yang baik, padahal sebenarnya membutuhkan pemahaman yang mendalam tentang konteks budaya dan bahasa yang diterjemahkan.

Ekspektasi tentang profesi ini seringkali menganggap asisten penerjemah hanya sebagai penerjemah tulisan secara langsung, tanpa mempertimbangkan tugas tambahan seperti penelitian terkait topik yang diterjemahkan.

Perbedaan antara asisten penerjemah dan penerjemah independen adalah bahwa asisten penerjemah biasanya bekerja di bawah bimbingan penerjemah senior, sementara penerjemah independen bekerja secara mandiri dengan tanggung jawab penuh atas pekerjaan penerjemahannya.

Jurusan Kuliah yang Mendukung

Bahasa dan Sastra Asing
Komunikasi Internasional
Studi Penerjemahan
Linguistik Terapan
Sastra Terjemahan
Bahasa Inggris sebagai Bahasa Asing (TEFL)
Hubungan Internasional
Bahasa dan Budaya
Komunikasi Antarbudaya
Bahasa dan Komunikasi Internasional

Contoh perusahaan atau institusi yang membutuhkan

PT Astra International Tbk
PT Unilever Indonesia Tbk
PT Indofood Sukses Makmur Tbk
PT Telkom Indonesia Tbk
PT Bank Rakyat Indonesia (Persero) Tbk
PT Pertamina (Persero)
PT Garuda Indonesia (Persero) Tbk
PT Bank Mandiri (Persero) Tbk
PT Bank Central Asia (Persero) Tbk
PT Bank Negara Indonesia (Persero) Tbk