Editor Terjemahan Bahasa Jerman

Sebagai editor terjemahan Bahasa Jerman, tugas utama Anda adalah melakukan revisi dan perbaikan teks yang telah diterjemahkan dari Bahasa Jerman ke Bahasa Indonesia.

Anda akan bekerja sama dengan tim penerjemah untuk memastikan bahwa terjemahan tersebut akurat, konsisten, dan menyesuaikan dengan gaya dan budaya penerima pesan.

Selain itu, Anda juga akan melakukan pengecekan tata bahasa, ejaan, dan tanda baca agar terjemahan ini dapat dipahami dengan baik oleh pembaca Bahasa Indonesia.

Apa saya cocok bekerja sebagai Editor Terjemahan Bahasa Jerman?

Profil orang yang cocok untuk tipe pekerjaan Editor Terjemahan Bahasa Jerman adalah seseorang yang fasih dalam Bahasa Jerman, memiliki pengetahuan yang baik tentang tata bahasa dan ekspresi idiomatik, serta memiliki ketelitian dan keahlian dalam mengubah konten dalam bahasa asal ke dalam Bahasa Jerman yang tepat dan natural.

Sebagai editor terjemahan, kandidat juga harus memiliki kemampuan menyunting dan melakukan revisi pada teks dengan baik, serta memiliki pemahaman yang baik tentang budaya Jerman untuk memastikan konten yang terjemahan tersebut sesuai dengan karakter dan kebutuhan pasar.

Jika kamu tidak memiliki penguasaan bahasa Jerman yang baik, maka kamu tidak cocok untuk pekerjaan sebagai Editor Terjemahan Bahasa Jerman.

Konsep, ekspektasi dan realita

Miskonsepsi tentang profesi Editor Terjemahan Bahasa Jerman adalah bahwa pekerjaannya hanya mengenai melakukan terjemahan dari Jerman ke bahasa lain. Padahal, tugas sebenarnya lebih kompleks, meliputi revisi, penyuntingan, dan pengaturan naskah terjemahan.

Ekspektasi umumnya menganggap Editor Terjemahan Bahasa Jerman hanya akan fokus pada pekerjaan yang berkaitan dengan bahasa Jerman saja. Namun, realitanya mereka harus memiliki pengetahuan mendalam tentang budaya, sastra, dan konteks sosial Jerman untuk menghasilkan terjemahan yang akurat.

Perbedaan dengan profesi translator (penerjemah) adalah Editor Terjemahan Bahasa Jerman bertanggung jawab mengedit dan memperbaiki terjemahan yang sudah ada, sambil menjaga kualitas terjemahan dan menyelaraskannya dengan tujuan publikasi. Sementara translator berfokus pada melakukan terjemahan langsung dari satu bahasa ke bahasa lain tanpa melibatkan proses penyuntingan secara mendalam.

Jurusan Kuliah yang Mendukung

Sastra Jerman
Studi Budaya Jerman
Linguistik
Penerjemahan dan Interpretasi
Komunikasi Antarbudaya
Jurnalistik
Sastra Perbandingan
Bahasa dan Sastra Eropa
Bahasa Asing Beberapa Negara
Pendidikan Bahasa Jerman

Contoh perusahaan atau institusi yang membutuhkan

Gojek
Tokopedia
Traveloka
Lazada
Bukalapak
DHL
Siemens
BMW
Bosch
Lufthansa