Penerjemah Hukum Adat

Pekerjaan penerjemah hukum adat adalah mengartikan dan menerjemahkan dokumen-dokumen hukum adat ke dalam bahasa yang dapat dimengerti oleh semua pihak.

Selain itu, penerjemah hukum adat juga bertugas untuk memberikan penjelasan mengenai isi dokumen hukum adat kepada pihak yang membutuhkan.

Pekerjaan ini membutuhkan pemahaman yang mendalam tentang budaya dan tradisi masyarakat adat serta kemampuan bahasa yang baik.

Apa saya cocok bekerja sebagai Penerjemah hukum adat?

Seorang penerjemah hukum adat yang cocok adalah seseorang yang memiliki pemahaman mendalam tentang budaya dan tradisi adat, serta memiliki keahlian dalam menerjemahkan teks hukum secara akurat dan jelas. Pekerjaan ini juga membutuhkan kemampuan komunikasi yang baik dalam berinteraksi dengan komunitas adat dan memahami konteks hukum adat yang berbeda.

Jika kamu tidak memiliki pengetahuan yang cukup tentang hukum adat dan tidak tertarik dengan budaya lokal, kemungkinan kamu tidak cocok menjadi penerjemah hukum adat.

Konsep, ekspektasi dan realita

Miskonsepsi tentang profesi penerjemah hukum adat adalah bahwa mereka hanya bertugas untuk menerjemahkan dokumen hukum adat secara harfiah, padahal sebenarnya mereka juga harus memahami konteks budaya dan kearifan lokal yang terkait dengan hukum adat.

Ekspektasi banyak orang terhadap penerjemah hukum adat adalah bahwa mereka akan menjadi penengah dalam perselisihan dan konflik yang melibatkan hukum adat, tetapi kenyataannya tugas mereka lebih banyak sebagai fasilitator dan penyalur informasi secara objektif.

Perbedaan antara penerjemah hukum adat dengan profesi penerjemah biasa adalah penerjemah hukum adat harus memiliki pemahaman mendalam tentang budaya, tradisi, dan sistem hukum adat tertentu, sedangkan penerjemah biasa lebih fokus pada penerjemahan bahasa secara umum tanpa memperhatikan konteks budaya.

Jurusan Kuliah yang Mendukung

Linguistik
Bahasa dan Sastra Daerah
Antropologi
Hukum
Studi Budaya
Sastra
Hubungan Internasional
Komunikasi Internasional
Pengajaran Bahasa
Pengembangan Wilayah dan Perencanaan Kota

Contoh perusahaan atau institusi yang membutuhkan

Kantor Hukum dan Advokat Tjokro & Rekan
PT Petrokimia Gresik
PT Astra International Tbk
PT Aneka Tambang Tbk
PT Triputra Agro Persada
PT Bank Mandiri Tbk
PT Telekomunikasi Indonesia Tbk
PT Indofood Sukses Makmur Tbk
PT Unilever Indonesia Tbk
PT Bank Central Asia Tbk