Penerjemah Teknis Lingkungan

Sebagai penerjemah teknis lingkungan, tugas utama adalah menerjemahkan dokumen dan laporan lingkungan dari bahasa asing ke dalam bahasa Indonesia.

Selain itu, pekerjaan ini juga melibatkan pemahaman yang baik tentang bidang lingkungan, termasuk istilah dan konsep yang digunakan.

Komunikasi yang efektif dengan klien dan pihak terkait lainnya juga diperlukan untuk memastikan pesan dan informasi terkait lingkungan dapat disampaikan dengan akurat dan jelas.

Apa saya cocok bekerja sebagai Penerjemah Teknis Lingkungan?

Profil orang yang cocok untuk tipe pekerjaan Penerjemah Teknis Lingkungan adalah seseorang yang memiliki pengetahuan yang mendalam dalam bidang lingkungan, kemampuan bahasa yang kuat, dan mampu mengkomunikasikan informasi teknis dengan jelas dan akurat.

Dalam pekerjaan ini, seorang penerjemah harus bisa memahami istilah teknis dan konsep lingkungan dengan baik sehingga dapat menerjemahkan dokumen atau teks dengan tepat. Kemampuan bahasa yang baik juga diperlukan untuk memastikan pesan yang disampaikan tetap jelas dan mudah dipahami oleh pembaca yang tidak ahli dalam bidang tersebut.

Jika kamu tidak memiliki pengetahuan dan minat di bidang teknis lingkungan, kamu mungkin tidak cocok dengan pekerjaan ini.

Konsep, ekspektasi dan realita

Miskonsepsi tentang profesi Penerjemah Teknis Lingkungan adalah bahwa pekerjaannya hanya menerjemahkan dokumen-dokumen teknis tentang lingkungan. Namun, kenyataannya, mereka juga harus memiliki pengetahuan mendalam dalam bidang lingkungan untuk memahami konteks dari dokumen yang diterjemahkan.

Ekspektasi yang salah tentang Penerjemah Teknis Lingkungan adalah bahwa mereka hanya bekerja dengan ahli lingkungan. Padahal, pada kenyataannya, mereka juga sering berinteraksi dengan ilmuwan, insinyur, dan profesional lain yang terlibat dalam proyek-proyek lingkungan.

Perbedaan utama antara Penerjemah Teknis Lingkungan dan Penerjemah Umum adalah dalam spesialisasi pengetahuan mereka. Penerjemah Teknis Lingkungan memiliki pemahaman yang lebih mendalam tentang terminologi teknis lingkungan, sementara Penerjemah Umum berkonsentrasi pada terjemahan umum tanpa spesialisasi tertentu.

Jurusan Kuliah yang Mendukung

Lingkungan Hidup
Linguistik Terapan
Teknik Perancangan dan Pengelolaan Lingkungan
Ilmu Lingkungan
Penerjemahan dan Penafsiran
Studi Bahasa dan Budaya
Ilmu Terjemahan
Penerjemahan dan Komunikasi Teknik
Teknik Lingkungan
Pendidikan Bahasa Asing dan Sastra

Contoh perusahaan atau institusi yang membutuhkan

PT Pertamina (Persero)
PT PLN (Persero)
PT Chevron Pacific Indonesia
PT Freeport Indonesia
PT Adaro Energy Tbk
PT Astra International Tbk
PT Unilever Indonesia Tbk
PT Indofood Sukses Makmur Tbk
PT Bank Mandiri (Persero) Tbk
PT Telkom Indonesia (Persero) Tbk