Translator Subtitle Bahasa Jepang

彼に会って話すために、私は日本語を勉強したいです。

日本語の字幕を翻訳する仕事は、映画やテレビ番組の日本語を他の言語に翻訳することです。

この仕事では、日本語の文化や表現を理解し、正確な翻訳を提供する能力が求められます。

Apa saya cocok bekerja sebagai Translator subtitle Bahasa Jepang?

Profil orang yang cocok untuk tipe pekerjaan Translator subtitle Bahasa Jepang adalah seseorang yang mahir dalam Bahasa Jepang, memiliki pemahaman mendalam tentang budaya Jepang, dan memiliki kemampuan penerjemahan yang akurat dan cepat.

Kemampuan multitasking untuk bekerja dengan deadline yang ketat dan ketelitian dalam memeriksa teks subtitle juga diperlukan dalam pekerjaan ini.

Jika kamu tidak memiliki pemahaman yang kuat tentang bahasa Jepang, kurang teliti dalam menerjemahkan teks, dan tidak terbiasa dengan aturan dan struktur bahasa Jepang, kemungkinan kamu tidak cocok untuk menjadi translator subtitle Bahasa Jepang.

Konsep, ekspektasi dan realita

Miskonsepsi tentang profesi Translator subtitle Bahasa Jepang adalah bahwa pekerjaannya hanya cukup menerjemahkan kata-kata secara harfiah, padahal sebenarnya membutuhkan pemahaman yang mendalam tentang budaya dan konteks bahasa Jepang.

Ekspektasi biasanya menganggap profesi ini hanya tentang menonton anime dan menerjemahkannya, tapi pada kenyataannya seorang Translator subtitle Bahasa Jepang juga harus mampu menghadapi teks yang kompleks seperti program acara televisi, film, dan dokumen resmi.

Perbedaan utama dengan profesi penerjemah biasa adalah seorang Translator subtitle Bahasa Jepang harus memiliki keahlian khusus dalam membuat subtitle yang mudah dimengerti, dilipat gandakan dalam waktu singkat, dan juga memperhatikan keterbatasan karakter yang ada di layar.

Jurusan Kuliah yang Mendukung

Sastra Jepang
Penerjemahan dan Penafsiran
Studi Budaya Jepang
Bahasa dan Sastra Asia Timur
Ilmu Linguistik Terapan
Bahasa Asing dan Budaya
Ilmu Komunikasi Antarbudaya
Ilmu Sastra
Studi Penerjemahan
Teknologi Informasi dan Bahasa

Contoh perusahaan atau institusi yang membutuhkan

Netflix
Gojek
Tokopedia
Bukalapak
Shopee
Traveloka
Lazada
Blibli
Telkomsel
XL Axiata