Penerjemah Dokumen Kajian Gender

Pekerjaan sebagai penerjemah dokumen kajian gender melibatkan menerjemahkan dokumen-dokumen yang berkaitan dengan studi tentang peran gender.

Tugas utama penerjemah adalah menerjemahkan teks-teks tersebut dari bahasa asli ke bahasa target, dengan menjaga keakuratan dan kualitas terjemahan.

Selain itu, penerjemah juga bertanggung jawab untuk memahami konteks dan terminologi yang digunakan dalam studi gender, agar dapat menyampaikan pesan dengan tepat dan sesuai.

Apa saya cocok bekerja sebagai Penerjemah Dokumen Kajian Gender?

Profil orang yang cocok untuk tipe pekerjaan Penerjemah Dokumen Kajian Gender adalah seseorang yang memiliki pengetahuan yang baik mengenai isu-isu gender dan pemahaman yang mendalam tentang linguistik, serta memiliki kemampuan penerjemahan yang akurat dan presisi.

Dalam pekerjaan ini, seorang kandidat juga harus memiliki kepekaan sosial, kemampuan analisis yang baik, dan ketelitian dalam mengartikan bahasa yang kompleks mengenai isu-isu gender.

Jika kamu tidak memiliki pemahaman yang mendalam tentang isu kajian gender, tidak peka terhadap perbedaan sosial dan keadilan gender, kamu tidak akan cocok dengan pekerjaan ini.

Konsep, ekspektasi dan realita

Miskonsepsi tentang profesi Penerjemah Dokumen Kajian Gender adalah bahwa pekerjaannya hanya membutuhkan kemampuan bahasa yang baik. Namun, realitanya, penerjemah juga harus memiliki pemahaman mendalam tentang isu-isu gender dan pengetahuan tentang terminologi yang khusus dalam studi gender.

Ekspektasi yang salah tentang profesi ini adalah bahwa penerjemah hanya perlu menggantikan kata-kata dalam bahasa sumber dengan kata-kata dalam bahasa target. Padahal, tugas seorang penerjemah dalam kajian gender adalah untuk mentransfer pesan dan nuansa yang terkandung dalam teks asli dengan akurat dan sensitif.

Perbedaan dari profesi yang mirip seperti penerjemah umum adalah bahwa Penerjemah Dokumen Kajian Gender harus memiliki kepekaan dan pemahaman tentang isu gender serta melibatkan diri di dalam ruang akademik yang secara khusus mempelajari dan berfokus pada perspektif dan teori gender.

Jurusan Kuliah yang Mendukung

Sastra
Bahasa dan Sastra
Pendidikan Bahasa Inggris
Hubungan Internasional
Studi Gender dan Seksualitas
Linguistik Terapan
Penerjemahan dan Interpretasi
Studi Budaya
Komunikasi Antarbudaya
Teknik Penerjemahan dan Komunikasi Multibahasa

Contoh perusahaan atau institusi yang membutuhkan

UNDP Indonesia
Kementerian Pemberdayaan Perempuan dan Perlindungan Anak
Bappenas
Komnas Perempuan
Plan International Indonesia
Yayasan Kita Pemuda Perempuan
Badan Nasional Penanggulangan Bencana
Pusat Kajian Gender Universitas Indonesia
Yayasan Tunas Hijau
Forum Pelopor Pemberdayaan Perempuan