Penterjemah Simultan Bahasa Jepang

Pekerjaan sebagai penterjemah simultan Bahasa Jepang melibatkan kemampuan untuk menerjemahkan langsung dari Bahasa Jepang ke Bahasa Indonesia secara lisan.

Tugas utama meliputi mengikuti percakapan secara simultan dan menginterpretasikan pesan yang disampaikan oleh pembicara Bahasa Jepang kepada pendengar Bahasa Indonesia.

Selain itu, pekerjaan ini juga membutuhkan kecepatan dan ketepatan dalam menerjemahkan, serta kemampuan beradaptasi dengan situasi dan konteks pembicaraan yang berbeda-beda.

Apa saya cocok bekerja sebagai Penterjemah simultan Bahasa Jepang?

Profil orang yang cocok untuk tipe pekerjaan Penterjemah simultan Bahasa Jepang adalah seseorang yang memiliki kemampuan bahasa Jepang yang sangat baik, mampu bekerja dengan cepat dan tepat dalam menerjemahkan percakapan secara simultan.

Dalam pekerjaan ini, seseorang juga harus memiliki konsentrasi tinggi, kemampuan multitasking yang baik, dan dapat beradaptasi dengan cepat terhadap berbagai topik yang sedang diterjemahkan.

Jika kamu kurang mahir dalam berbahasa Jepang, sulit untuk multitasking, dan memiliki keterbatasan dalam mengikuti ritme pembicaraan, kemungkinan kamu akan tidak cocok dengan pekerjaan ini.

Konsep, ekspektasi dan realita

Ekspektasi: Seorang penterjemah simultan Bahasa Jepang diharapkan bisa secara instan dan sempurna menerjemahkan setiap kata dan kalimat dalam waktu nyaris bersamaan.

Realita: Penterjemah simultan butuh waktu dan konsentrasi yang cukup untuk memahami konteks dan mengekspresikannya dengan cepat ke dalam bahasa sasaran.

Ekspektasi: Profesi penterjemah simultan Bahasa Jepang mirip dengan penerjemah dokumen secara tertulis.

Realita: Penterjemah simultan harus memiliki kemampuan multitasking yang lebih tinggi, karena mereka harus menerjemahkan secara langsung pada saat yang sama ketika pembicara berbicara.

Ekspektasi: Seorang penterjemah simultan Bahasa Jepang diharapkan bisa menguasai bahasa Jepang sepenuhnya tanpa kesalahan atau kebingungan.

Realita: Meskipun mereka memiliki kemampuan yang sangat baik dalam bahasa target, penterjemah simultan tetap bisa mengalami beberapa kesalahan atau keterlambatan dalam proses penerjemahan berkualitas tinggi.

Jurusan Kuliah yang Mendukung

Bahasa dan Sastra Jepang
Pendidikan Bahasa Jepang
Bahasa Asing (fokus Bahasa Jepang)
Bahasa dan Budaya Jepang
Penerjemahan dan Interpretasi (fokus Bahasa Jepang)
Komunikasi Internasional (fokus Bahasa Jepang)
Hubungan Internasional (fokus Bahasa Jepang)
Sastra Timur (fokus Bahasa Jepang)
Hubungan Masyarakat (fokus Bahasa Jepang)
Studi Asia Timur (fokus Bahasa Jepang)

Contoh perusahaan atau institusi yang membutuhkan

Samsung Electronics Indonesia
Toyota Motor Manufacturing Indonesia
PT Astra International Tbk
PT Yamaha Indonesia Motor Manufacturing
PT Honda Prospect Motor
PT Unilever Indonesia Tbk
PT Panasonic Gobel Indonesia
PT Samsung Electronics Indonesia
PT Sony Indonesia
PT LG Electronics Indonesia